送钱申伯如邵武

宋代 • 李纲

钱郎与世苦不谐，胸次徒抱经纶才。
行年五十犹未试，蟠蛰虽久愆风雷。
扫除习气趣空寂，华藏重重恣游历。
世间幻妄此道真，未必亨通胜穷阨。
我方卧病南海滨，喜君襟抱时相亲。
胡为乘兴有所适，使我怅望归飞云。
兵戈格鬬何时息，田园将芜归未得。
同是天涯流落人，此心炯炯君应识。
闽山六月丹荔枝，火齐堆盘侑一巵。
愿言及此复过我，岁晚勿负沧海期。
醉乡我已成真隐，君亦逃禅学苏晋。
乐天不醉即谈禅，此外悠悠真须忍。

译文：

钱郎你与这世间总是不太融洽，空有满腹经天纬地的才华。都到了五十岁的年纪，还没有得到施展抱负的机会，就像蛰伏许久的蛟龙，迟迟没能遇到激发你腾飞的风雷。

你干脆摒弃了那些世俗的习气，去追求空灵寂静的境界，在佛法的重重华藏世界里尽情遨游。世间的一切都是虚幻不实的，而你所追求的这方佛道才是真正的真谛，如此看来，仕途亨通也未必就比身处困境更好。

我如今正卧病在南海之滨，很高兴能时常与你这样襟怀磊落的人亲近。可你为何突然乘兴要前往他处，让我只能惆怅地望着你离去如飞云般的背影。

这世间兵戈战乱，不知何时才能平息，我故乡的田园都快要荒芜了，却还是没办法回去。我们同是漂泊天涯的沦落人，我这一片赤诚之心，你应该能够理解。

福建的山上，六月时节满是红彤彤的荔枝，那如火焰般的果实堆在盘中，正好可以配着美酒一同享用。希望你到时候能再来看望我，不要辜负了年末在这沧海之畔相聚的约定。

我在这醉乡之中已经成了真正的隐士，你也像苏晋一样，一边学佛参禅一边享受生活。就像白居易，不喝酒的时候就谈禅悟道，除此之外，那些纷繁扰扰的俗事，真的需要学会忍耐啊。