寻盟访鼓山，风物宛如昨。 山中有开士，弹指成杰阁。 应真飞锡来，一一得所托。 翚飞骞栋甍，绚烂丽丹雘。 峨峨大顶峰，孤影入簷角。 乃知象教力，建立必卓荦。 却为灵源游，云木互参错。 岩深松桂香，石古苔藓剥。 冬温日清美，景短气萧索。 天然资野逸，安用遮翠幕。 快哉缅登临，及此小摇落。 乘髙望瀛海，南极露垠堮。 蓬壶在跬步，谁谓仙山邈。 苍茫杳霭中，万象恣磅礴。 回头睇中原，郡国半沙漠。 犬羊污宫殿，蛇豕穴城郭。 畴能挽天河，一洗氛祲恶。 我生多艰虞，久矣衰病作。 君恩听言归，养拙侣猿鹤。 忽忽岁遒尽，平子殊不乐。 幸同二三子，杖履徧丘壑。 跻攀力尚强，谈笑心无怍。 野鹿饱丰甘，冥鸿在寥廓。 翻思轩冕间，何异遭束䌸。 斯游信清绝，妙赏寄寂寞。 晚来凄以风，远色秀增岳。 泠泠钟磬声，随月度林薄。 惄焉感时心，未免如陨箨。 倘能驾云螭，岂复忧世瘼。 会当期若士，相与踞龟壳。
冬日来观鼓山新阁偶成古风三十韵
译文：
我前来重访鼓山，这里的风景和以往一样。
山中的高僧大德，弹指间就建成了这座雄伟的楼阁。
各路罗汉仿佛乘飞锡而来，在这里都有了安身之所。
楼阁的屋檐像鸟展翅高飞，栋宇的屋脊高高翘起，色彩绚烂的红漆涂抹其上，艳丽夺目。
那巍峨的大顶峰，它孤独的影子映入了楼阁的檐角。
由此可知佛教的力量，所建立的事物必定超凡出众。
接着我前往灵源游览，云雾和树木相互交错。
幽深的山岩间弥漫着松桂的香气，古老的石头上苔藓斑驳脱落。
冬日温暖，阳光明媚美好，只是白昼短暂，景象略显萧瑟。
这里天然就适合人过闲适自在的生活，哪里用得着去搭建翠幕呢。
畅快啊，我登上高处远望，正赶上这草木稍有凋零的时节。
我登高眺望大海，南方的边际露出了海岸。
蓬莱仙山仿佛近在咫尺，谁说仙山遥远难以到达呢。
在那苍茫杳霭的景象中，世间万物尽情展现着磅礴的气势。
回头眺望中原大地，许多郡国已变成了沙漠。
金兵玷污了宫殿，叛军盘踞在城郭。
谁能够引来天河之水，洗尽这世间的邪恶之气呢。
我这一生充满了艰难忧患，很久以来疾病缠身，身体衰弱。
承蒙君恩准许我辞官归隐，我与猿猴、仙鹤为伴，隐居养拙。
时光匆匆，一年快过去了，我像张衡一样心情不佳。
幸好能和两三位友人一起，拄着拐杖踏遍山间沟壑。
我们攀登的力气还算充沛，谈笑间问心无愧。
野鹿尽情享受着丰美的食物，高飞的鸿雁在辽阔的天空中翱翔。
我转而思考在官场中，和被束缚有什么不同呢。
这次游览确实清幽至极，我在这寂静中获得了美妙的感悟。
傍晚时分，寒风凄凄，远处的山色因之更显秀丽。
清脆的钟磬声，随着月光穿过树林。
我忧闷地感慨着当下的时事，不免像落叶一样感到失落。
倘若我能驾驭云螭，又怎会再担忧世间的疾苦呢。
我期待能像那位若士一样，与他一同坐在龟壳上逍遥自在。
纳兰青云