建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其一
中兴将相上凌烟，社稷元功孰敢先。
万物生春持斗柄，六龙回驭取虞渊。
中书方记汾阳考，南国俄乘范蠡船。
却向园林新栋宇，聊将胜事继前贤。
译文：
在国家复兴的时代，那些将相们的画像被绘入凌烟阁，在为国家建立的首功面前，谁又敢居于前列呢？
您就像掌控着斗柄一样，让世间万物在春天里蓬勃生长，有着力挽狂澜、让如日中天的国运重回正轨的能力，就如同能让六条龙拉着的太阳车从虞渊折返。
中书省还记载着您像汾阳王郭子仪那样的卓越功绩，然而转眼间，您却如同范蠡一样，急流勇退，乘舟驶向南方。
如今您在园林中建起了新的屋宇，姑且用这闲适之事来继承前贤的风范。