偈十六首 其九

宋代 • 释士珪

烈火焰中，蟭螟虫如何栖泊。
大炉𫖔里，金刚钻烧得通红。
蓦然脑后一锥，铁佛也须汗出。
佛祖重新煅炼，衲僧再上钳锤。
直饶千手大悲，这里如何摸索。
打破从教重锢鏴，休言钝铁费钳锤。

译文：

在熊熊燃烧的烈火之中，那微小如蟭螟的虫子能到哪里去栖息停留呢？在炽热无比的大熔炉里面，即便是坚硬的金刚钻也被烧得通红。

突然间在脑后被狠狠地扎上一锥子，就算是铁铸的佛像也得吓得冒出冷汗来。要把佛祖重新放在熔炉里进行锻造锤炼，对那些修行的僧人也要再施加钳锤般的磨练。

就算是有千手的大悲观音菩萨来到这里，也不知道该从哪里下手、该如何摸索应对。把那些重重的禁锢枷锁都打破吧，可别再说什么这是块钝铁，费了多少钳锤功夫。