偈十六首 其一七
孔明庙前有古柏，枝如青铜根如石。
苍皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。
但见年年是好年，岂知日日是好日。
小树子，傍山栽，花从叶里开。
枝高攀不得，罗袖拂将来。
译文：
在孔明庙的前面生长着古老的柏树，它的树枝就像青铜一样坚硬而富有质感，树根如同石头一般粗壮稳固。那古柏树皮颜色苍劲，雨水从上面滑落，树干非常粗壮，大概有四十围那么粗；它青黑色的树冠高耸入云，差不多有二千尺那么高。
人们只看到每年似乎都是不错的年份，却哪里知道其实每一天都是美好的日子啊。
那小小的树苗，被栽种在山边，花朵从枝叶间绽放出来。它的树枝长得很高，让人难以攀折，只能用罗袖轻轻地去拂弄一下。