舅李义卿挽词

宋代 • 张纲

由来甥舅两相依，存没谁知半路亏。
在侧每蒙夸叔宝，不才那得似牢之。
临风酌酒酬春处，对月凴轩语夜时。
回首凄凉已陈迹，壮心无哭奈愁思。

译文：

一直以来，外甥和舅舅两人相互依靠，谁能料到这情谊在半途中就有了缺失，舅舅你竟离我而去。

过去我陪在你身旁的时候，常常承蒙你夸赞我如同叔宝（这里叔宝可能指有贤能、出色的人）一般，可我这没什么才能的人，哪能比得上牢之（这里牢之可能也是代指某个优秀人物）呢。

曾经，我们在春风中斟酒畅饮，在明月下凭靠着轩窗彻夜长谈。

如今回首往事，那些温馨美好的场景都已成为了凄凉的过往，我满心壮志却欲哭无泪，只能被这愁思紧紧缠绕。