李居正挽词

宋代 • 张纲

白首论交旧，黄冠独此人。
诚全知俗薄，语直见情亲。
上馆钟鱼在，空坛月露新。
如今入山去，行处是悲辛。

译文：

我和他呀，从年轻到白头一直是相交多年的老友，在众多老友里，他是唯一做了道士的人。

他始终保持着真诚的品性，由此能看出世俗人情的淡薄；他说话向来直率，从这也能看出我们之间情谊的深厚。

以前一起去过的道观里，钟声和木鱼声仿佛还在耳边回响，那空荡荡的祭坛上，月色与露水显得格外清新。

如今他离世了，就好似独自入了深山再也不回来，我今后每走到曾经和他一同走过的地方，心中都是无尽的悲辛。