道士李冲妙真赞 其一

宋代 • 张纲

蟠根仙李万叶敷，遗芳岂直黄冠徒。
吐气硉矹古丈夫，味道之腴貌何癯。
谁令畏垒俎豆予，龙吟虎啸人争趋。
故栖猿鹤情未疏，翻然脱屣吾归欤。
舍者争席不关渠，向来形谍诚区区。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一篇赞文，但也可以将其大致翻译成现代汉语：

那蟠曲根系的仙李树，万千枝叶铺展开来，它遗留的芬芳又怎仅仅影响了道士这一类人呢。
这位道士李冲呼出的气质就像高大突兀的山峰一样，有古代大丈夫的气概，他品味着道的精华，可外貌却十分清瘦。
是谁让我在畏垒之地受到祭祀供奉呢（这里“畏垒俎豆予”较难确切理解，大意如此），他发出如龙吟虎啸般的言论，人们都争着去追随他。
他过去栖息之地的猿猴和仙鹤与他的情谊还未疏远，他却忽然洒脱地舍弃一切，想着我还是回去吧。
那些送别的人随意地争着坐席，这都与他无关，以往那些以形迹揣测他的人，实在是见识短浅又微不足道啊。