雷公山

宋代 • 张澂

年大嗜烟壑，心鄙城郭近。
篮舆践晨霜，峭蒨入云畛。
病衰风见乘，放浪顾难忍。
驾言小玩愒，微尚希遯隐。
隐沦著扁舟，欲济江无流。
岧嶤雷公山，信美惭薄游。
夕烟散林谷，暮钟鸣寺楼。
抚事百感集，聊兹兼夕留。
留情不复懽，恻恻抱悲叹。
何以纾拂鬰，曳策青云端。
雷祠蔽深莽，灵宫俯层峦。
下视万壑趋，遥见千峰攒。
攒峰娱余心，领略悟山阴。
平生一丘壑，何须故山岑。
放怀白鸟盟，斯焉得重寻。
题诗谢灵山，勿閟金玉音。

译文：

我年纪渐长，愈发喜爱烟霞缭绕的山川沟壑，内心对城郭的喧闹极为鄙夷，觉得它离我太近，扰人清净。
清晨，我乘坐着竹轿，踏上那结霜的道路，一路向着那峭丽葱郁、直入云端的山间小径前行。
无奈我年老体弱，疾病缠身，被寒风侵袭，可我那放荡不羁、亲近自然的念头实在难以抑制。
原本打算暂且来此游玩消遣一番，内心还有着归隐山林的小小愿望。
就像古时的隐者驾着扁舟去寻求自由，可如今我想渡江却没有水流可渡。
那高耸入云的雷公山，景色确实优美，可我只是匆匆浅游，心中不免有些惭愧。
傍晚时分，烟雾在山林溪谷间渐渐散开，古寺楼阁里传来了悠扬的暮钟之声。
面对眼前的景象，我心中百感交集，于是决定在此留宿一晚。
我虽对这美景留意关注，却无法感到欢快，心中满是悲戚，暗自叹息。
用什么来排解我心中的烦闷抑郁呢？我拄着拐杖向着那青云缭绕的山巅走去。
雷公祠隐藏在幽深的草木丛中，那供奉神灵的宫殿俯瞰着层层山峦。
站在高处向下望去，万千沟壑仿佛都朝着一处奔涌，远远地能看见无数山峰聚集在一起。
这聚集的山峰让我内心愉悦，我仿佛领悟到了当年山阴之游的美妙意境。
我这一生本就钟情于山水之间，又何必一定要回到故乡的山林呢？
我放下心中的羁绊，与白鸟结盟为友，希望能再次寻访这美好的地方。
我题下这首诗来答谢这神奇的灵山，希望它不要藏起那如金玉般美妙的声音，继续展现它的魅力。