春词二首 其二

宋代 • 朱淑真

屈指清明数日期，纷纷红紫竞芳菲。
池塘水暖鹣鹣并，巷陌风轻燕燕飞。
柳带万条笼淑景，游丝千尺网晴晖。
人间何处无春色，祇是西楼人未归。

译文：

我扳着指头细细地数着，离清明还有多少日子。此时，各种各样的花儿竞相开放，红的、紫的，争奇斗艳，散发着迷人的芬芳。

池塘里的水渐渐暖和起来，鹣鹣鸟成双成对地在水面上嬉戏。大街小巷中，微风轻轻吹拂，燕子们欢快地飞来飞去。

那柳树垂下千万条细长的柳枝，仿佛一张巨大的绿网，笼罩着这美好的景色。空中飘荡着千尺长的游丝，好像要把晴朗的阳光都网住似的。

这世间啊，到处都洋溢着春天的色彩与生机。可遗憾的是，那西楼的人还没有归来。