秋日晚望

宋代 • 朱淑真

烟浓难认别州山，仿佛鸥群浴远滩。
一点客帆摇动处，排云给日弄先寒。

译文：

烟雾弥漫得十分浓重，让人很难辨认出其他州郡那边的山峦。远远望去，只能隐隐约约看到好像有一群海鸥在远处的滩涂边嬉戏、洗浴。

在那水天相接的地方，有一点小小的客船船帆正在缓缓地摇动。那船帆好似在拨开云雾，迎接落日，仿佛也率先沾染了秋日的寒意，给人一种清冷孤寂之感。