睡起二首 其一

宋代 • 朱淑真

起来不喜匀红粉，强把菱花照病容。
腰瘦故知闲事恼，泪多只为别情浓。

译文：

睡醒之后，我压根儿就没兴致去匀施脂粉梳妆打扮，只是勉强拿起镜子，照了照自己那病恹恹的面容。

我知道自己腰肢瘦损，全是因为那些烦心的琐事在不断困扰着我；而我泪流不止，仅仅是因为心中离别的愁情太过浓烈。