闷书

宋代 • 朱淑真

泪粉匀开满镜愁，麝煤拂断远山秋。
一痕心寄银屏上，不见人来竹叶舟。

译文：

脸上匀着带着泪痕的香粉，我对着镜子，满心都是愁绪。就像那用麝香制成的墨在纸上轻轻拂动又中断，好似我如秋山般的眉峰也被愁绪隔断。

我把一缕相思之情寄托在那精美的银屏之上，可一直盼着，却始终不见那如同乘在竹叶舟上的心上人到来。