立春日粧成宜春花

宋代 • 朱淑真

青旛碧胜缕金文，柳色梅花逐指新。
却笑尚为儿女态，宝刀剪彩强为春。

译文：

立春这一天，制作成宜春花饰。那青色的旗幡和碧绿的彩胜上，都缕刻着金色的文字，十分精美。我手中摆弄着柳色、梅花形状的彩纸，随着手指的动作，这些彩纸被剪成了崭新的花样。

我看着自己这番忙碌的模样，不禁哑然失笑，觉得自己还保留着小儿女的情态。在这立春时节，非要像模像样地拿起宝刀裁剪彩纸，勉强营造出春天的氛围。