澄怀庵

宋代 • 张守

忆昨避寇乱，与君连一墙。
别来几寒暑，杳如参与商。
君与丧乱际，徜徉水云乡。
十年林下梦，不到声利塲。
结庵劣容膝，不为大盗藏。
此怀那须澄，已作冰雪凉。
花竹供四时，饮水乐未央。
何当谢尘鞅，解缨濯沧浪。

译文：

回想起从前躲避寇乱的时候，我和你住处仅一墙之隔。自从分别之后，已经过了好几个寒暑，咱们就像参星和商星一样，此出彼没，难以相见。

你在这丧乱的世道里，自在地漫步于山水云间。这十年来，你在山林之下安享清梦，从未涉足追名逐利的场所。你所建造的庵堂狭小得仅能容下双膝，也不会成为大盗藏身的地方。你这胸怀哪里还需要去澄净呢，早已像冰雪一般清凉了。

庵堂周边的花草翠竹四季更迭，为你提供美景，你即便只是饮水度日，也有无尽的快乐。什么时候我能摆脱尘世的羁绊，解开冠缨，到沧浪之水中洗涤身心啊。