和族叔祖古风

宋代 • 张守

去年谢病辞黄屋，夜夜乡心梦相续。
今年罢郡理菟裘，喜在家庭厕兰玉。
阿翁年德冠吾宗，时亲典刑听约束。
怀奇终待玉三献，世路不堪珠九曲。
爱酒惟忧北海空，居贫不作扬雄逐。
如何蔬粝肯淹留，不为盘餐为宗族。
忘怀一醉见天真，穷达宁烦詹尹卜。
归作长歌写悲壮，千载骚人可奴仆。
客星在天翁莫愁，赫赫太阳升若木。

译文：

去年我因病辞官，离开了那象征着官场的“黄屋”（代指官职），每一个夜晚，对故乡的思念之情都在梦里不断延续。

今年我卸任郡守之职，开始营造养老的居所，满心欢喜地置身于家族之中，与优秀的子弟们共处。

族叔祖您年高德劭，在我们宗族里堪称翘楚，我时常能亲近您这样的典范，聆听您的教诲和约束。

您身怀奇才，就像卞和三次献玉一样，始终等待着展现才华的机会，可这世间的道路却像曲折的九曲明珠一般，充满了艰难险阻。

您喜爱饮酒，只担心像“北海”（东汉孔融好客，常说“座上客常满，樽中酒不空”）那样的酒很快喝光，即便生活贫困，也不会像扬雄因贫困而写《逐贫赋》那样抱怨。

您为什么愿意粗茶淡饭地留在这里呢？并非是为了那简单的餐食，而是为了整个宗族啊。

您能忘却烦恼，开怀一醉，尽显纯真的本性，人生的得意与失意又何必要麻烦詹尹（古代善占卜者）来占卜呢。

我回来写下这首长歌，抒发心中的悲壮之情，古往今来的那些诗人，在您面前都可以被当作奴仆一般（意为您的才情远超他们）。

族叔祖您不要忧愁，就像那客星在天，而赫赫的太阳会从若木升起，您的才华终究会有施展的一天。