初别清源姑才仲弟过楚丘作
前村后村鸠乱鸣，梨花点雪柳半青。
断云忽过楚丘县，骤雨已见龙丘亭。
故人愁绪各南北，宿酒别时同醉醒。
语离情绪乃如此，故园可归公不听。
译文：
前村和后村到处是斑鸠杂乱的鸣叫声，洁白的梨花像点点白雪般点缀在枝头，柳树也有一半冒出了青青的嫩芽。
那一片片断裂的云朵匆匆飘过楚丘县的上空，转眼间，急促的雨点已经落在了龙丘亭。
我和旧日的好友即将分别，各自怀着愁绪走向南北不同的方向，分别时大家带着昨夜未消的酒意，一同从醉中醒来。
我们谈论着离别的情绪竟是这般的伤感，我想着故乡可以回去，可您却不听从我的建议，执意留在这里。