记夜

宋代 • 吕本中

残暑薰炙人，安梦不得长。
忽蒙千里风，慰此六尺床。
高梧舞清影，上悬明月光。
初知枕簟穏，未厌尘土忙。
中宵有臭虫，其大如蛣蜣。
排闼触屏帐，怒欲凌空翔。
熟视不得名，但见两翼张。
本草所不载，尔雅所未详。
夏虫盛百族，此物尤猖狂。
东窗不得睡，幸无疾病妨。
惜哉有知物，点汚此微凉。
人生要更事，美恶无不尝。
悉除粪壤念，顿悟服食方。
去为千丈松，凛然冲雪霜。
慎勿学瓜瓠，置身篱落傍。

译文：

夏天残余的暑气像火一样炙烤着人，让人难以睡个安稳又长久的觉。忽然间，仿佛有一阵来自千里之外的风，轻轻吹拂着我这小小的床铺，带来了些许慰藉。

高高的梧桐树枝在月光下舞动着清瘦的影子，一轮明月高高地悬挂在天空，洒下银白的光辉。这时候，我才刚刚觉得枕席安稳，还没来得及厌倦尘世的忙碌。

半夜里，竟有一只臭虫出现了，它大得像只屎壳郎。它蛮横地撞开房门，碰到了我的屏风和蚊帐，气势汹汹，好像想要腾空飞翔一样。我仔细地看着它，却叫不出它的名字，只看见它张开着两只翅膀。

《本草纲目》里没有记载过它，《尔雅》这部书里也没有详细描述过它。夏天的虫子有成百上千种，这只虫子尤其猖狂。我在东窗下再也睡不着了，好在身体没有疾病的困扰。

可惜啊，这么个小虫子，玷污了这夜晚的一丝清凉。人生就是要经历各种事情，美好和丑恶都得去品尝。我要彻底抛开那些像粪土一样的杂念，顿时领悟到了养生的方法。

我要像那千丈高的松树一样，傲然挺立，勇敢地直面霜雪。千万不要学那些瓜和瓠，把自己安放在篱笆旁边，没有自己的风骨。