同狼山印老早饭建隆遂登平山堂

宋代 • 吕本中

尘埃障西风，草木被朝日。
篮舆郭北门，未厌来往疾。
僮奴嬾不进，颇复费呵叱。
道人先我行，宴坐已一室。
殷勤劝客住，午饭当促膝。
炉烟窗纸明，鸟语树叶密。
却上平山堂，晚景更萧瑟。
澄江渺天际，妙句不容乞。
平生泉石念，固自有遗失。
何能从儿曹，十事九不实。
兹游岂不快，此老固坦率。
尚从文殊师，一往问摩诘。

译文：

西风裹挟着尘埃弥漫开来，草木沐浴着清晨的阳光。我坐着竹轿来到城郭的北门，丝毫不觉得来回奔波太过匆忙。

随行的僮仆偷懒不想往前走，我不免多次大声斥责他们。而僧人先我一步前行，此时已经安静地坐在房间里打坐了。

他热情地挽留我留下，说要和我促膝而坐共进午餐。室内香炉里香烟袅袅，窗纸透着明亮的光，窗外鸟儿欢快啼鸣，树叶层层叠叠十分茂密。

之后我登上平山堂，傍晚的景色更显冷清萧瑟。那清澈的江水向天边绵延而去，如此美景让人想要吟诗却一时难以觅得绝妙的诗句。

我这一生对山水泉石的向往之情，确实也有被我遗忘忽略的时候。怎么能跟那些年轻人一样，做十件事有九件都不实在呢。

这次出游难道不令人畅快吗？这位老僧为人本就坦诚直率。我还想跟随文殊菩萨那样的高僧，前去向像王维（摩诘）一样的智者请教。