永州西亭

宋代 • 吕本中

旧闻西亭胜，独盛湘湖间。
山秀水亦好，千里在凭栏。
今来乃不然，眼境故未寛。
环城但浊水，满目唯荒山。
如何柳司马，肯为此解颜。
始知忧虑久，方觉所遇安。
我从避地来，山水亦饫观。
初不厌岭峤，况敢嫌荆蛮。
徘徊念昔人，亦作故意看。
所惭二三子，来不倦跻攀。
开轩纳微凉，共享一日闲。
说诗到雅颂，论文参诰盘。
快若箭破的，圆如坂下丸。
此乐固可乐，此盟安得寒。
天暑畏道路，时危安阻难。
相逢得少款，莫问何时还。
何须待杯酒，始尽平生欢。

译文：

早有听闻永州西亭景色绝美，在湘湖一带独领风骚。这里山清水秀，站在栏杆前，仿佛能将千里风光尽收眼底。

然而如今我到了这里，却并非如此，视野一点儿也不开阔。环绕着城墙的只有浑浊的江水，满眼所见都是荒芜的山峦。我不禁疑惑，为何柳宗元先生会在此处展露欢颜。后来我才明白，当一个人长久处于忧虑之中，就会觉得所遭遇的一切都能让人安心。

我是为躲避战乱而来，期间也饱览了不少山水风光。起初我都不曾对五岭之地心生厌烦，又怎敢嫌弃这荆楚蛮地呢。我徘徊在西亭，怀念着往昔的文人墨客，也带着旧有的情感来观赏这眼前的景致。

让我惭愧的是，同行的几位友人，不辞辛劳地攀登至此。我们打开轩窗，迎进微微的凉意，一同享受这难得的悠闲时光。我们谈论诗歌，从《诗经》的雅颂篇章聊起，探讨文章，参详《尚书》中的诰文和《盘庚》篇。大家的见解就像利箭射中靶心一样精准，又如同圆丸从山坡上滚落般流畅自然。

这样的快乐确实让人愉悦，我们的这份情谊又怎能冷却呢。如今天气炎热，路途令人畏惧，时局又不稳定，出行艰难。我们难得相逢，能够稍稍畅叙一番，就别去问何时要离开了。又何必非要等到举杯饮酒时，才算是尽享平生欢乐呢。