送元上人归禾山

宋代 • 吕本中

长嚣而寂，方作而息。
如射破的，初不以力。
子居深山，又处绝顶。
避嚣不作，二事俱屏。
往来临川，道里且千。
一见我喜，如旧交然。
我欲属子，重于发言。
子请则坚，之子之贤。
遍寻诸方，不主先入。
唯是之从，何拘何执。
惟昔善财，我曹之师。
其心广大，谁能间之。
山高海深，德则不孤。
不深不高，培𪣻潢汚。
奚必深山，惟静之守。
求寂念息，以阅永久。

译文：

长久地喧嚣之后归于寂静，开始行动之后又停止下来。就好像射箭射中靶心，起初并非凭借蛮力。

你居住在深山之中，而且身处那高耸的山顶。避开尘世的喧嚣，也不刻意有所作为，这两件事都被你摒弃一旁。

你往来于临川，路途将近千里。一见到我便满心欢喜，就如同与老友相逢一般亲切。

我想嘱托你一些事情，却觉得难以开口。你请求时态度坚决，可见你是如此贤能。

你四处寻访各方名师，不先入为主地认定某种观点。只依从真理，不拘泥也不固执。

往昔的善财童子，是我们学习的榜样。他的心地宽广辽阔，谁又能离间他的信念呢？

山高海深，有品德的人就不会孤独。要是不够高深，那就如同小土堆和污水坑。

何必一定要隐居深山，仅仅守着那份宁静呢。追求寂静、让杂念止息，以此来经历漫长的时光。