和秦楚材直阁韵

宋代 • 吕本中

胡马南来议击毬，忽闻羌虏斩杨酋。
一年春事兵氛退，万国欢声佳气浮。
台阁如君须强起，林泉容我且归休。
汉家基业无穷尽，早晚留侯与运筹。

译文：

北方的胡人马队南下，本还在商议着要发起战事（这里“击毬”可理解为一种带有挑衅意味的活动，暗指发动战争），忽然间就听闻羌虏那边首领杨酋已被斩杀。

这一年的春日景象里，战争的阴云渐渐消退，天下万国都传来欢快的声音，祥和美好的气象弥漫开来。

像您这样有才能的人，在朝廷台阁之中应当振奋精神，继续为国家效力；而我呢，就想退居山林泉石之间，过清闲的日子。

我们大宋（“汉家”借指宋朝）的基业无穷无尽，不久之后就会有像留侯张良那样的贤才来为国家出谋划策、运筹帷幄。