将发福唐

宋代 • 吕本中

尽此一囊粟，我行当有期。
凉风吹天涯，增我别后思。
结束向行在，问子还何时。
初无济时策，处事多参差。
环视中所有，无一施可宜。
形骸久已病，敢徼当世知。
不蒙朋友责，定遭儿辈嗤。
矧此世外人，劝归常恐迟。
相寻有如日，请盟吾此诗。

译文：

我把这一袋子粮食吃完，出行的日子就要到了。
凉风在天涯肆意吹拂，更增添了我分别后的愁思。
我收拾行装前往皇帝所在之地，想问你什么时候才回去呢。
我原本就没有拯救时局的良策，处理事情常常不顺利。
看看自己所拥有的本事和能力，没有一样能适宜施展。
我的身体早就有病了，哪里还敢奢求得到当世的认可。
若我这样，不遭到朋友的责备，也一定会被晚辈们嘲笑。
何况那些超脱世俗的人，总是劝我归隐，还担心我行动迟缓。
我们就像天上恒定的太阳一样相互寻找吧，我以这首诗来立下约定。