穷腊有怀

宋代 • 吕本中

冰霜抵穷腊，伏枕久亦倦。
思公如和风，咫尺未得见。
人生无贤愚，各自有志愿。
但得所趣同，公固不我贱。
何须肱九折，始见金百炼。
平安望中原，栖息各异县。
尚欲从公游，衰年保穷健。

译文：

在这年终岁尾，冰霜肆虐的时节，我卧病在床已久，早已心生倦怠。
我思念您啊，就如同渴望那温暖的和风，可您近在咫尺，我却始终没能与您相见。
人生在世，无论贤能还是愚笨，每个人都有自己的志向和愿望。
只要彼此志趣相投，您自然不会轻视我。
何必非要历经多次挫折，才如同金子经过百炼呢。
我满心期盼中原能恢复平安，可如今大家却分散在不同的地方生活。
我还是希望能追随您一同交游，即便到了这衰老之年，也要保持着穷困却健康的状态。