赠人

宋代 • 吕本中

坚卧因循欲过冬，故人无复马牛风。
得君好句能忘病，笑我长饥不讳穷。
清梦肯嫌斋舍冷，破囊常伴酒杯空。
新正所愿长穷健，剩作歌诗准备公。

译文：

我一直懒懒地躺着，就这样拖延着想要挨过这个冬天。许久都没有老友的音信，彼此仿佛像马和牛走失了，各奔东西，互不相干。

收到你送来的绝妙诗句，让我欢喜得都忘记了身上的病痛。你还笑着调侃我，长期忍受饥饿，却从不忌讳谈论自己的穷困。

在清冷的梦境里，你似乎也不嫌弃我这简陋斋舍的寒冷，还常常与我相伴。我这破旧的钱袋总是空空如也，就像那常常见底的酒杯一样。

新的一年，我只希望自己能够一直穷却健康着，这样就能多写一些诗歌，等着与你交流，等着你来品鉴。