送广东漕范子仪

宋代 • 吕本中

我为三衢居，君作番禺行。
君行我方病，岁序仍峥嵘。
岭海未寂寞，斯民则憔悴。
得君镇临之，固可以卒岁。
嗟君盛德后，穷独与我同。
比年数见之，长在寒苦中。
番禺盛宾僚，莫如元帅贤。
君行问安否，道我如昔然。

译文：

我居住在三衢这个地方，而你要前往番禺任职。你这一去的时候，我正身患疾病，时光又已经到了岁暮（“峥嵘”有岁暮之意）。

岭南和海边的地域倒不至于荒凉冷清，但那里的百姓却困苦不堪。有你去那里坐镇管理，他们应该能够安稳地度过这一年了。

唉，你是有高尚品德的家族的后人，和我一样处于穷困孤独的境地。这些年来多次见到你，你一直都在贫寒艰苦的日子里。

番禺有很多幕僚宾客，但没有谁能比得上元帅贤能。你去了之后问问他是否安好，就说我的情况还和从前一样。