送宗纪上人归福州

宋代 • 吕本中

道人海上来，访我江外寺。
春风吹行李，飘摇不得住。
手中主人书，足下千里路。
临行请一语，恳款遇外慕。
人生未入道，所至皆旅寓。
急参庭前柏，会取末后句。
相逢与相别，惟此是先务。

译文：

有一位有道的僧人从海上来，到江外的寺庙中拜访我。
春风吹拂着他的行李，他像那风中的飘物一样，不能停下脚步继续留在这里。
他手中拿着主人写的书信，脚下即将踏上千里的路程。
临行之前，他恳请我给他一句赠言，态度诚恳殷切，似乎对外界修行的追求十分渴望。
我告诉他，人要是还没有领悟大道，那么无论走到哪里，都好像是在他乡旅居一样没有归宿。
要赶紧去参悟那庭前柏树所蕴含的禅机，去领会佛法中最深奥的旨意。
其实，不管是相逢还是相别，能够明白这个道理，这才是最首要的事情啊。