湘江斑竹

宋代 • 吕本中

湘江江上数重山，山远云深缥缈间。
帝子不归肠欲断，竹梢空染泪痕斑。

译文：

在湘江之上，连绵矗立着层层叠叠的山峦。这些山一座连着一座，远远望去，山的那边云雾缭绕，深邃而又朦胧，它们仿佛都藏在那虚无缥缈的梦幻之境里。

传说中尧帝的两个女儿，也就是舜帝的妃子，她们再也没有归来。她们对舜帝的思念和牵挂，让人心如刀绞、肝肠寸断。直到如今，湘江边的竹子仿佛还留存着她们悲伤的痕迹，那竹梢上的斑斑点点，就好像是她们当年哭泣时落下的泪水染上去的一样，可如今却也只能徒然地留着这泪痕，让人徒增感慨。