初夏即事
但见溪山如画里，不知风景是它乡。
苦遭毒暑三年旱，预喜西风一榻凉。
俗事不须频到口，旧书何苦要撑肠。
雨声只在芭蕉上，正与愁人作夜长。
译文：
我只看到眼前的溪流与山峦，就像画中一样美丽，却几乎忘了这眼前的风景是在他乡。
这些年苦苦遭受着酷热的天气，还经历了三年的旱灾，如今我早早地就盼望着西风吹来，能让我在榻上享受一份清凉。
那些世俗的琐事，就没必要总是挂在嘴边了；那些陈旧的书籍，又何苦非要塞满自己的肠胃（让自己死读书呢）。
听着那雨滴声，好像只落在了芭蕉叶上，这声音正陪着满心忧愁的人，让这漫长的夜晚显得更加难熬。