夜雨
吟魂不饮觉惺惺，那更宵眠得雨晴。
遍地乱沾霜叶碎，随风斜上纸窗明。
暗欣石罅添泉脉，几回簷牙认雪声。
明日梅边曾有约，西郊泥泞未堪行。
译文：
我这吟诗的灵魂，即便不饮酒也觉得格外清醒，更何况这一夜睡眠中又经历了雨过天晴。
那夜雨纷纷扬扬，肆意地洒落在地上，将霜叶打得七零八落；雨丝还随着风斜斜地飘上纸窗，让窗户透出明亮的光影。
我暗自欣喜地听着，雨水顺着石缝渗透下去，使得泉水的脉络更加充盈；好几次我都把雨打屋檐的声音，错当成了下雪的声响。
原本和友人约好了明日到梅树边相聚，可看着西郊那满是泥泞的道路，看样子是没法前往赴约了。