谷隐堂

宋代 • 吕本中

汝州城南二十里，栖亩山前足山水。
老人中开谷隐堂，草屋疏簷对山起。
南横秀岭石官道，想像此堂容此老。
堂前茂林浮春烟，堂后池溏多白莲。
前池红莲开更早，正与茂林相对好。
开轩看莲看不足，远望少室如碧玉。
碧玉如屏掩此堂，老人与世已相忘。
胡马扬尘不容驻，万里奔波失归路。
客舟不顾生事窘，所至有堂名谷隐。
大榜灰飞小榜存，至今长在对衡门。
涧上丈人肯已冷，中原旧事空销魂。
老人本是山中客，四海为家无住宅。
家人清坐已忘贫，何曾更问堂宽窄。

译文：

在汝州城南二十里的地方，栖亩山前面有着丰富秀美的山水景致。有位老人在这里开辟出一座谷隐堂，那简陋的草屋、稀疏的屋檐正对着山峦而建。

谷隐堂南边横着秀丽的山岭，一条石官道蜿蜒其间，不难想象这座堂屋正适合这位老人居住。堂屋前面的茂密树林在春日的烟雾中若隐若现，堂屋后面的池塘里盛开着许多洁白的莲花。前面池塘里的红莲开放得更早，正好与那片茂林相互映衬，景色十分美好。

打开窗户欣赏莲花，怎么看都看不够，远远望去，少室山就像一块碧绿的玉石。这碧玉般的山峰如同屏风一样遮掩着这座堂屋，老人似乎已经与这世间相互遗忘，沉浸在这山水之间。

然而，北方的胡马扬起尘土，局势动荡不安，老人无法在这里安稳停留，只能万里奔波，失去了回家的道路。他乘坐着客舟四处漂泊，生计窘迫，但所到之处都会把居住的地方命名为谷隐堂。

曾经那些大的匾额已经灰飞烟灭，只有小的匾额还留存着，至今依旧对着那简陋的衡门。曾经在山涧边隐居的老者，他的热情或许已经冷却，中原的那些旧事只能让人徒然地黯然神伤。

这位老人原本就是山中的过客，以四海为家，没有固定的住宅。家人们安静地坐着，似乎已经忘却了贫困，又何曾去计较堂屋的宽窄呢。