古意
茂陵消渴远山眉，那得闲情到绿丝。
一曲白头吟未了，回文字字起新诗。
译文：
像汉武帝时的陈皇后那样患有消渴之症、眉如远山含愁的女子啊，哪里还有闲情逸致去摆弄绿色的丝线呢。
那一曲《白头吟》还没有唱完，可回文诗里的每一个字又引出了新的诗篇，诉说着无尽的情思与哀怨。
注释：“茂陵消渴”用汉武帝时陈皇后典故，她居长门宫，“消渴”可体现女子的愁闷痛苦；“远山眉”描绘女子眉妆，增添其愁态；“绿丝”可以理解为女子手中的丝线，通常女子做女红时摆弄丝线，这里说没闲情摆弄，突出她内心的烦乱；“白头吟”相传是卓文君为挽回司马相如所作，表达女子对爱情的渴望与哀怨；“回文”是一种修辞手法，回文诗往往能反复吟诵出新意，这里体现女子情思绵绵不断，新愁旧怨交织。