金丹诗诀 其三七

宋代 • 陈楠

合其天地合其元，子母相逢不敢言。
先汞后铅为大道，莫教失伴鹤归天。

译文：

这首诗和古代的炼丹术相关，以下是将它翻译成较为通俗易懂的现代汉语：

要让修炼的状态与天地的规律、根源相契合，就如同在炼丹过程中，当“子”（可能代表某种炼丹物质或状态）和“母”相互交融的时候，那种奇妙的状态难以用言语来表达。

在炼丹的大道之中，要先运用“汞”这种物质，之后再加入“铅”，遵循这样的顺序才是正确的方法。可千万别让它们彼此分离，就好像不能让仙鹤归天一样，不然炼丹就难以成功啦。

这里需要说明的是，“金丹诗诀”这类内容和古代道家炼丹思想紧密相连，“汞”“铅”等词汇在炼丹语境里有特定含义，并不单纯指化学元素，翻译也只是尽量结合传统理解来表达其大概意思。