炕寝三十韵

宋代 • 朱弁

风土南北殊，习尚非一躅。
出疆虽仗节，入国𫏐同俗。
淹留岁再残，朔雪满崖谷。
御冬貂裘弊，一炕且跧伏。
西山石为薪，黝色惊射目。
方炽绝可迩，将尽还自续。
飞飞涌玄云，焰焰积红玉。
稍疑雷出地，又似风薄木。
谁容鼠栖冰，信是龙衔烛。
阳曦助喘息，未害揺空腹。
惠气生袴襦，仍工展拳足。
岂惟脱肤鳞，兼复平体粟。
负暄那用诧，执热定思沃。
收功在岁寒，较德比时燠。
虽余炙手熖，宁有烂额酷。
矧当凝泫辰，炎帝独回毂。
玄冥真退听，祝融端可录。
嗟予亦何者，万里歌黄鹄。
偃仰对窻扉，妍煖谢衾褥。
壮怀羞灶媚，晚悟笑突曲。
因思堕指人，暴露苦皲瘃。
频年未解甲，蹈此锋刃毒。
遥知革辂中，旰食安豆粥。
陪臣将命来，意恳诚亦笃。
有奇不能吐，何术止南牧。
君心想更切，臣罪何由赎。
此身虽自温，此志转烦促。
论武贵止戈，天必从人欲。
安得四海春，永作苍生福。
聊拟少陵翁，秋风赋茅屋。

译文：

南方和北方的风土人情大不相同，人们的生活习惯也各有差异。我奉命出使异国，虽然秉持着使节的操守，但暂时也入乡随俗。时光匆匆，我在这里已经滞留了两年多，北方的大雪堆满了山崖和山谷。抵御寒冬的貂皮大衣已经破旧不堪，我只好蜷缩在一个土炕上。

这里用西山的石头当作柴火，那石头颜色黝黑，看上去十分惊人。火势旺盛的时候，根本没法靠近；等它快要熄灭，又会自行续燃。燃烧时，就像涌起黑色的云团，又像堆积着红色的美玉。时而让人感觉像是雷声从地下响起，时而又好似狂风刮过树林。这温暖的火势，能让老鼠不再栖息在冰冷之处，真如同传说中龙衔着的神烛一般。

这火就像冬日的暖阳，让人恢复生气，也不会让人觉得腹中空虚。温暖的气息渗透进衣裤，还能让人舒展开拳脚。它不仅能让身上不再起皮，还能平复因寒冷而起的鸡皮疙瘩。那些晒太阳取暖的事哪里值得夸耀，大热天里盼着冷水浇灌的人此刻定会向往这温暖。

它在寒冷的岁末发挥着巨大的作用，它的功劳比得上暖和的时节。虽然它也有炽热烫手的时候，但哪里会有被烧得焦头烂额的残酷呢？更何况在这滴水成冰的时候，它就像炎帝驾车折返，带来了温暖。掌管寒冷的玄冥神真该退居一旁，而这带来温暖的祝融神值得被铭记。

可我算什么呢？我在万里之外唱着《黄鹄歌》。我在窗边或躺或坐，享受着这份温暖，也不再依赖被子褥子。我心怀壮志，羞于像那些人一样去讨好权贵；到了晚年才明白一些道理，不禁嘲笑那些阿谀奉承的行为。

我由此想到那些在寒风中手指都被冻掉的人，他们暴露在野外，手脚都被冻裂冻伤，痛苦不堪。连年征战，士兵们都来不及解下盔甲，还要承受战争的残酷。我遥想在战车上的将领，忙得很晚才吃饭，只能安心喝口豆粥。

我作为陪臣奉命来到这里，心意诚恳且真挚。可我有奇策却无法施展，又有什么办法能阻止敌人的南侵呢？君主的心意想必更加急切，我的罪过又该如何赎回呢？

我自己虽然身体暖和了，但心中的志向却更加烦闷急迫。谈论武力，可贵的是能停止战争，上天一定会顺从人们渴望和平的愿望。怎样才能让四海之内都充满春天般的温暖，永远给百姓带来福祉呢？我姑且模仿诗圣杜甫，写下这篇类似《茅屋为秋风所破歌》的文字吧。