独乐园夜饮梅花下再赋

宋代 • 赵鼎

我有一樽酒，为君消百忧。
当春梅盛发，去作花间游。
嫦娥从东来，爱此亦迟留。
便欲买花去，玉玦恋枝头。
花动月光乱，月移花影流。
横斜满杯盘，酒面香浮浮。
举觞吸明月，与花相劝酬。
君若不尽饮，恐为花月羞。
缅想李太白，对酒无朋俦。
当时明月下，还有此花不。

译文：

我有一樽美酒，能为你消解心中百种忧愁。
正当这春日来临，梅花盛开之际，咱们就去花丛间尽情游玩。
嫦娥从东方缓缓而来，她也喜爱这梅花，因而在此停留。
她甚至想把花买走，可那如玉般的花朵却依恋着枝头。
微风吹动，梅花摇曳，月光也随之凌乱；月亮移动，花的影子在地上缓缓流淌。
横斜的花枝倒映在杯盘之中，酒面上都漂浮着阵阵花香。
我举起酒杯仿佛要吸饮明月，与这梅花相互劝酒酬答。
你要是不尽情饮酒，恐怕会被这花和月嘲笑害羞。
遥想当年的李太白，他饮酒时常常没有朋友相伴。
不知道他当年在明月之下，是否也有这样的梅花呢。