泊真州闸外诗
南来系缆楚江臯，孤客羁心正郁陶。
海气连空山色暗，秋阴覆地水风高。
屋头冰雹敲寒雨，枕底春雷簸怒涛。
一点青灯双白鬓，可无樽酒伴离骚。
译文：
我一路向南漂泊，把船缆系在了这楚江边的岸上。我这个孤独的旅人，此刻内心正充满了忧愁烦闷。
海上的雾气弥漫开来，与天空相连，使得周围山峦的颜色都变得昏暗。秋天的阴霾笼罩着大地，水面上的风猛烈地刮着。
屋顶上，冰雹夹杂着寒冷的秋雨噼里啪啦地敲打着。我躺在枕上，那江涛汹涌的声音就如同春雷滚动一般震耳欲聋。
昏黄的一盏青灯陪伴着我这双鬓斑白的老人，此情此景，怎能没有美酒相伴，来慰藉我这满含愁绪如《离骚》般的心境啊。