同苗秀才杨山人登舟
本无筹策堪人用，盍挂衣冠遂物情。
官职向来滋味薄，干戈经此梦魂惊。
君犹极口谈经义，我已无心卜死生。
何必吴门变名字，烟江万里叶舟轻。
译文：
我本来就没有什么好的谋略能被人所用，那为何不挂起官服、辞去官职，顺应自然和自己的心意呢？
当官这么久，我早就觉得这官职没什么滋味。经历了这么多战乱，连做梦都会被惊醒。
你还在滔滔不绝、极其投入地谈论经书中的义理，而我已经无心去占卜自己的生死了。
又何必像当年伍子胥那样到吴门去隐姓埋名呢，我只要驾着一叶扁舟，在这万里烟波江上自在遨游就好啦。