颂古二十八首 其三

宋代 • 释道川

蝴蜂休恋旧时窼，五百郎君不奈何。
欲火逼来无走路，痴心要上白牛车。
门前羊鹿权为喻，室内啀喍总是讹。
蓬㶿臭烟相恼处，出身不用动干戈。

译文：

这首诗有浓厚的佛教禅理意味，以下是大致的现代汉语翻译：

蝴蝶和蜜蜂啊，别再留恋过去的巢穴啦，就算有众多的修行者（五百郎君）也对你们这种执着没办法。

那如同欲望之火一般的东西逼近，让你们无路可逃，可你们却还痴心妄想地想要登上那象征着最高佛法智慧的白牛车。

门前用羊车、鹿车来比喻不同的教法，这只是暂时的说法，室内那些喧闹嘈杂的言论其实都是错误的。

在那如同蓬草燃烧散发着恶臭烟雾让人烦恼的环境里，想要脱离困境，根本不用动用武力或者争斗。

需要说明的是，“颂古”类的诗词往往和禅宗公案、义理相关，其中很多意象和表述都有特定的佛教寓意，翻译只能尽量传达其大概意思。