偈二十二首 其一八

宋代 • 释洵

昔人三箭定天山，自谓英雄盖世间。
何似雪峰一只箭，等闲穿过石门关。

译文：

过去有人用三箭就平定了天山，还自认为是世间最了不起的英雄。
可这怎么能比得上雪峰禅师的那“一只箭”呢，轻轻松松就穿透了石门关。

这里需要说明的是，“雪峰一只箭”“石门关”在禅学语境里有其特定的象征意义，往往代表着禅机、悟道的境界等内容，“箭”或许象征着对佛法透彻的领悟和直截的修行方式，“石门关”可能象征着修行中的障碍或难以突破的境界等。此翻译是从字面及一般诗意理解出发。