偈七首 其二

宋代 • 释法泰

渺渺邈邈，十方该括。
坦坦荡荡，绝形绝相。
目欲视而睛枯，口欲谈而词丧。
文殊普贤，全无伎俩。
临济德山，不妨提唱，龟吞陕府铁牛，蛇咬嘉州大像。
吓得东海鲤鱼，直至如今肚胀。

译文：

这首偈语是充满禅意的表达，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

那境界是如此的幽远渺茫，它涵盖了十方世界的一切。
它是那样的开阔旷达，不存在具体的形状和相状。
当眼睛想要去看它的时候，眼睛都会变得干涸；嘴巴想要去谈论它，却发现根本找不到合适的言辞。
像文殊菩萨和普贤菩萨这样的大菩萨，在面对这境界时也没了办法。
临济宗和德山派的祖师们，还可以尝试去宣扬、去提点，就好像乌龟能吞下陕府的铁牛，蛇能去咬嘉州的巨大佛像一样不可思议。
这等神奇的事儿，把东海里的鲤鱼都给吓坏了，直到现在它的肚子还胀鼓鼓的呢。

需要说明的是，偈语是禅宗表达教义和体悟的一种方式，其含义往往十分深奥、灵活且具有多重解读，翻译只能尽量传达其大概意思。