偈七首 其七

宋代 • 释法泰

忆昔游方日，获得二种物。
一是金刚锤，一是千圣骨。
持行宇宙中，气岸高突兀。
如是三十年，用之为准则。
而今年老矣，一物知何物。
掷下金刚锤，击碎千圣骨。
抛向四衢道，不能更惜得。
任意过浮生，指南将作北。
呼龟以为鼈，唤豆以为粟。
从他明眼人，笑我无绳墨。

译文：

回想过去云游四方的时候，我得到了两样东西。
一样是像金刚般坚硬的锤子，另一样是众多圣贤的遗骨。
我带着它们行走在天地宇宙之间，气势高傲不凡。
就这样过了三十年，我把这两样东西当作行事的准则。
如今我已经年老了，突然发现这所谓的东西究竟是什么呢？
我把金刚锤扔了下来，也把千圣骨给击碎了。
将它们抛到四通八达的大路上，再也不觉得可惜。
我打算随心所欲地度过剩下的人生，把指南的方向当作北方。
把乌龟叫做鳖，把豆子叫做粟米。
任凭那些明眼人笑话我做事没有规矩、没有章法。