颂古十六首 其五
弓强难结鸳鸯纽，御道那栽栗棘蓬。
堪笑香严饶舌老，今年犹胜去年穷。
译文：
这是一首充满禅意的诗，以下是它翻译成现代汉语的内容：
强弓难以系上那象征美好爱情的鸳鸯扣，就如同在皇帝出行的御道上，根本不可能栽种带刺的栗棘蓬。
真让人觉得好笑啊，那香严禅师这等喜欢饶舌多言的老家伙，到如今，今年的困窘状况竟然比去年还要更严重。
需要说明的一点是，诗中的“香严”一般指香严智闲禅师，在禅学语境里，“穷”并非单纯指物质上的贫穷，更多可能是指在参禅悟道、对佛法的体悟上陷入某种“困境”或“极限”状态，这也体现出禅宗那种通过看似矛盾、困境的表述来启发人开悟的特点。