自赞三首 其一

宋代 • 释明辩

土豹长老，悟处敲誵。
滑头胜似莼菜，软顽何啻黐胶。
曾被三脚驴子，踏得鼻孔成四。

译文：

土豹长老啊，他所悟之处让人感觉有些迷糊、不太清晰。
他那圆滑的样子比莼菜还要滑溜，性子绵软又倔强，简直比黐胶还难缠。
他还曾被那三脚的驴子踢踏，把鼻孔都弄成仿佛四个一样，这里或许是说他吃了大亏、出了丑相。

需要说明的是，“敲誵”在古代有糊涂、迷糊等意思，“三脚驴子”这类表述在禅门语境中可能有特殊寓意，不过结合整体内容这样翻译更能体现出诗里对土豹长老这种略带调侃的描述。