颂古三十二首 其一六
左转右转，金刚宝剑。
全藏半藏，由基发箭。
红心心里中红心，惊得须弥头倒旋。
译文：
这首诗充满了禅意，以下是较为通顺的现代汉语翻译：
向左转或者向右转，手中舞动着如金刚般锋利的宝剑。
无论是全部佛法的经藏还是部分经藏，就如同神箭手由基射出的利箭。
那箭稳稳地射中红心里面的红心，这等精准的威力，简直能让须弥山都吓得头朝下旋转起来。
这里的“金刚宝剑”在佛教语境里常象征着智慧能斩断烦恼；“全藏半藏”说的是佛法经藏；“由基”指养由基，是古代神箭手；“须弥山”是佛教中一个重要的概念，被视作巨大无比的神山 ，此处用来凸显这种威力的强大震撼。