山房

宋代 • 曾几

竹树转深径，茶山给孤园。
禅流打包去，旧日单寮存。
堂堂十八公，不知几寒温。
其谁晤对汝，冷落依颓垣。
有客占作室，此公正当轩。
风声落天半，似与幽人言。
已矣复焉往，佳哉略无喧。
在昔公择父，实惟谪仙孙。
读书庐山中，仰视五老尊。
头白不归来，高议排金门。
吾敢效前辈，分应守丘樊。
何忧蕙帐缺，怅望鹤与猿。

译文：

沿着小径深入，四周的竹子和树木越来越茂密，前方便是茶山的给孤园。

那些修行的僧人都收拾行装离开了，往日他们居住的简陋僧房还留存着。

那傲然挺立的十八棵高大松树啊，也不知经历了多少个寒暑。

如今还有谁能与你们相对晤谈呢，只能孤零零地倚靠在那残败的墙垣边。

有客人在这里选地造屋，而这几棵松树正好正对着轩窗。

风声仿佛从天边飘落，好似在和隐居的人低语交谈。

算了吧，还能去往何处呢，这里多好啊，几乎没有喧嚣。

从前有个李公择的父亲，他可是诗仙李白的孙辈后人。

他曾在庐山读书，抬头仰望五老峰，心怀崇敬。

他直到头发花白都未曾回到故乡，还能在朝堂上慷慨陈词，议论国事。

我怎敢效仿这些前辈呢，我本就该守着这山丘田园。

何必担忧隐居之所会冷清缺人呢，只是惆怅地遥望着那相伴的鹤与猿。