陆务观效孔方四舅氏体倒用二舅氏题云门草堂韵某亦依韵
陆子家风有自来，胸中所患郤多才。
学如大令仓盛笔，文似若耶溪转雷。
襟抱极知非世俗，簿书那解作氛埃。
集贤旧体君拈出，诗卷从今盥水开。
译文：
陆子（陆游）的良好家风是有传承渊源的，不过他胸中的问题却是才华太过丰富了。
他做学问的样子，就如同王献之（大令）一样，书房里堆满了毛笔，勤学不倦；他写文章的气势，好似若耶溪中奔腾的雷霆，雄浑有力。
我深知他的胸怀和抱负绝非世俗之人可比，那些官府的文书琐事又怎么能沾染他呢。
你把集贤院旧体诗的风格重新发掘出来，从今以后我得洗净手再翻开你的诗卷来好好品读。