福帅张渊道送荔子

宋代 • 曾几

岂无重碧实瓶罍，难得轻红荐一杯。
千里人从闽岭出，三年公送荔枝来。
玉为肌骨凉无汗，云作衣裳皱不开。
莫讶关情向尤物，厌看绿李与杨梅。

译文：

这是一首关于友人送荔枝的诗，下面是它的现代汉语翻译：

难道就没有那颜色浓绿的美酒来装满瓶罍吗？只是难以得到这轻红的荔枝来佐酒一杯。

这荔枝是从千里之外的闽岭而来，张渊道大人连续三年都送荔枝给我。

那荔枝就如同有着美玉般的肌骨，清凉得没有一丝汗意；它的外皮好似云朵做成的衣裳，褶皱都舒展开不来。

可不要惊讶我对这珍贵的荔枝如此钟情，实在是看厌了那些绿李和杨梅啊。