歳尽
漏箭更筹日夜催，万牛不挽白驹回。
梅花雪片歳华尽，萱草柳条春鼎来。
病里诗书元不读，贫中尊俎未尝开。
年光似此真虚掷，请以丹心学死灰。
译文：
时光啊，就像漏箭和更筹一样，不分日夜地催促着，哪怕有一万头牛的力气，也拉不回那如白驹过隙般飞驰而去的光阴。
梅花绽放，雪片纷飞，这一年的时光就这样悄然走到了尽头。而那萱草开始生长，柳条渐渐抽绿，春天正迈着步伐欢快地来临。
我在病中，根本无心去读那些诗书；又因为生活贫困，连宴请宾客的酒食器具都未曾打开过。
这一年的时光就这么白白地浪费掉了，真让人觉得可惜。我只能祈求自己能以一颗赤诚的心，去学习那熄灭了的死灰一般，平静地度过余生。