赠外甥吕祖谦

宋代 • 曾几

昔别溪南寺，奇庞总角儿。
传闻不好弄，賸喜更能诗。
弦术真吾道，躬行是汝师。
掖垣家学在，何以徧参为。

译文：

曾经我与你在溪南的寺庙分别时，你还是个相貌奇特、扎着总角的小孩子。
后来听闻你不贪玩，专心学习，我格外欣喜的是你还很擅长作诗。
以儒家的道德准则来规范自己，这才是真正的大道；亲身去践行这些道理，就是你的老师。
我们家在朝廷中世代相传的学问摆在这儿，你又何必到处去拜师学习呢。