次杨拱辰韵兼简冯可当刘韶美

宋代 • 郭印

穷居罕人事，来往断交亲。
粗安鹪鹩居，靡求尺蠖伸。
坐看柴门外，日飞车马尘。
谁能学桔橰，俯仰更随人。
况今世道丧，风俗已浇淳。
为民非野鹿，作吏无古循。
太仓五斗粟，食之愧高旻。
故人善处我，儒官饱常珍。
风月即侪侣，诗书乃比邻。
𬯎然一室中，浩气横八垠。
刘郎晚相遇，放旷如逐臣。
素心日倾倒，吟啸乐天真。
粃糠嵇阮辈，自号葛天民。
马曹似是耳，宁畏官长嗔。
墨池子杨子，风流吾里仁。
偶来官一邦，眉端喜津津。
抵掌论进修，德业须竞辰。
有时相就饮，幕天地为茵。
冯君十年别，龙鹄迹久陈。
邂逅果山底，一见两脚踆。
初来梅蕚吐，欲去柳眉颦。
平生知识多，斯人罕其伦。
我今亦西矣，笻竹访峨岷。
凭谁与之俱，足跣头不巾。
刘郎归既趣，杨子任方新。
从兹遂分手，三秋敌昏晨。
所期各精炼，加飡戒五辛。
他时共相见，两颊桃花春。

译文：

我隐居在这偏僻之地，很少有世俗的事务缠身，与外界的交往也断绝了，亲朋好友都不再往来。
我就像那只求能有个简单栖息之所的鹪鹩，生活能基本安定就好，并不奢求像尺蠖那样伸展自己以谋取高位。
我坐在柴门之外，看着那每日来来往往车马扬起的尘土。
谁又能像那桔槔一样，随着别人的意志俯仰呢？我可做不到。
何况如今世道衰败，淳朴的风俗早已变得浇薄。
老百姓不再像野外的鹿一样自由自在，当官的也没有古代循吏的风范。
我拿着朝廷发放的五斗米俸禄，心中实在有愧于苍天。
幸亏有老友真心对待我，让我做个儒官，能饱食美味。
清风明月就是我的伙伴，诗书典籍便是我的邻居。
我独自一人颓唐地待在这一室之中，浩然正气却能横亘八方。
我与刘郎相识较晚，他为人放浪旷达，就像被贬谪的臣子。
我们每天倾心交谈，吟诗长啸，尽情享受这份天真。
他把嵇康、阮籍之辈都看作是无用的粃糠，还自称为上古时代的葛天氏之民。
他在官署里不拘小节，就像那个“马曹”的典故一样，哪里会害怕官长的嗔怪呢。
杨子就像墨池边的文人，在我们乡里是个风流人物。
他偶然来到这地方做官，眉梢总是带着喜悦。
我们经常击掌而谈学问的进步，认为道德和学业都要争分夺秒去追求。
有时候我们相聚饮酒，把天地当作茵席。
冯君和我分别已有十年，龙鹄山的过往踪迹都已陈旧。
我们在果山脚下偶然相遇，一见面就兴奋得两脚直跳。
他刚来的时候梅花初绽，如今要走了柳树都像是在皱眉不舍。
我这一生结识的人很多，但像他这样的人实在少见。
我如今也要往西去了，拄着笻竹杖去探访峨嵋山和岷山。
能和谁一起同行呢？或许是光着脚、不戴头巾的自由之人吧。
刘郎回去的行程很急切，杨子的仕途才刚刚开始。
从此我们就要分别了，这漫长的秋季就像昏晨交替般难熬。
只期望我们各自都能不断修炼自己，注意饮食，戒掉五辛。
到时候我们再相见，希望大家两颊都像春天的桃花一样红润。